‏هذا الفيلم مستوحى ‏من حياة "أريا جوتانوغارن".
‏إن قصتها مصدر إلهام لنا جميعاً.
‏القصة التي ستشاهدونها ‏تم تكييفها من أجل الحبكة الدرامية.
‏لا يقصد مخرجو الفيلم ‏التسبب في التقليل من احترام
‏أي شخص أو وظيفة
‏ولا يريدون تضليل الجمهور ‏أو الانتقاص من القيم الأسرية.
‏إذا احتوى الفيلم على أي خطأ
‏أو تسبب في أي سوء فهم ‏عند بعض المشاهدين،
‏فنحن نعتذر عن ذلك بكل صدق.
‏"عند الحفرة الـ 18، ‏كانت متقدمة بفارق ضربتين
‏وقريبة جداً من الفوز
‏لدرجة أن فرقة الرقص كانت تستعد للاحتفال."
‏وتشاهد عيون الأمة بأكملها
‏فندرك حينها مدى صعوبة هذا الأمر.
‏وتوقفت.
‏لقد توقفت هناك ولكننا رأينا مدى صعوبة
‏إيقاف الكرة من هناك.
‏إنها تعرف الآن، تعرف أن هذا...
‏الآن...
‏أحضر لي نسخة من السيناريو الآن.
‏... ضربة مقوسة رائعة
‏في غاية الدقة إلى أسفل هذا التل.
‏والشيء الآخر المطلوب ‏منها الآن هو أن تهدأ لأن...
‏"توه"، هل الملف جاهز؟ إنهم يستعجلونني.
‏- تقريباً. ‏- في مرحلة الإصدار؟
‏أجل.
‏ذكرني باسمها مجدداً.
‏"أريا (ماي) جوتانوغارن".
‏- "ماي"... ‏- تحرك، سأتولى الأمر.
‏"ماي" - "أريا جوتانوغارن".
‏- احفظه. ‏- حسناً.
‏- الآن. ‏- 5 دقائق.
‏أحرر أحدكم السيناريو الذي يقول إنها أدخلت ‏الكرة في الحفرة الـ 16 من ضربة واحدة؟
‏- أنا حررته. ‏- عظيم.
‏اسمعي، بمجرد أن تدخل هذه الكرة في الحفرة،
‏ستكون أول شخص تايلاندي يفوز ‏ببطولة جمعية محترفات الغولف.
‏وبما أن البطولة مقامة في مدينة "باتايا"،
‏فإن هذا سيكون فوزاً قومياً تاريخياً ‏لـ"تايلاند".
‏مستعدون؟ سنصبح على الهواء مباشرة.
‏أسرعوا!
‏أين "نو"؟
‏المعادلة بسيطة،
‏وهي إبقاء حلم الفوز ‏أمام جمهور بلدها قائماً.
‏"نو"؟
‏نحن مستعدون.
‏- ماذا؟ ‏- لقد كانت قريبة جداً.
‏كانوا يستعدون للاحتفال، ولكنها تنهي الأمر
‏بأكثر الطرق مرارة وأسى.
‏"ضربة البداية: (أريا جوتانوغارن)"
‏إن كنتم تظنون أن هذا مجرد فيلم ‏عن الغولف...
‏كان هذا انطباعي الأول كذلك.
‏من قد يهتم بالغولف في "تايلاند"؟
‏ولكن ماذا إن أخبرتكم أن هذه قصة أسرة عادية
‏فيها ابنتان في قائمة أفضل 10 ‏في التصنيف العالمي لغولف للسيدات؟
‏وأن إحداهما هي المصنفة الأولى عالمياً.
‏قد تتساءلون: "وماذا في ذلك؟"
‏ماذا إن أخبرتكم
‏أن الأمر برمته بدأ عند أب مجنون؟
‏مجنون جداً لدرجة أنه ظن ‏أنه يمكنه أن يحول ابنتيه
‏إلى لاعبتي غولف عالميتين.
‏والآن أنتم تتساءلون عن كيفية ‏تمكنه من فعل ذلك، أليس كذلك؟
‏دعوني أخبركم القصة كاملة إذاً.
‏"10 سنوات قبل بطولة (هوندا) ‏من جمعية محترفات الغولف في (تايلاند)"
‏العلم التايلاندي والنشيد الوطني التايلاندي ‏هما رمزا "تايلاند".
‏لننهض جميعاً تحيةً العلم.
‏ولنفخر باستقلالنا
‏والتضحية التي قدمها أجدادنا التايلانديين.
‏"(مو)، (موريا جوتانوغارن)"
‏"(ماي)، (أريا جوتانوغارن)"
‏"جوتانوغارن 2003"
‏الساعة 8 صباحاً.
‏"تأسست (تايلاند) بدماء أبنائها"
‏"يتشارك الشعب التايلاندي
‏كل قطعة من الأرض تنتمي إلينا..."
‏صباح الخير يا سيدي. ‏أيمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك؟
‏"لأن الشعب التايلاندي
‏أحب بعضه وظل متحداً..."
‏"النظام، التعلم..."
‏عدم حضور تحية العلم في الصباح، ‏وحضور نصف اليوم،
‏وعدم أداء الواجبات المدرسية.
‏ألا تظن أنك تطلب الكثير من المدرسة؟
‏أنا...
‏أنا أعني، هل أنت متأكد...
‏أن هذا لن يؤثر على تقدم ابنتيك؟
‏أتعتقد أنني سأجعل ابنتيّ تدرسان ‏لمدة 15 سنة في المدرسة
‏ثم تتخرجان...
‏ثم ماذا؟
‏ستذاكران بجد...
‏فقط من أجل الحصول على ورقة، ‏ومن ثم تتوسلان إلى الشركات لتوظفهما؟
‏أتظن حقاً أن عليّ أن أجعلهما ‏يمرّان بكل هذا؟
‏أنا أتحدث عن تعليمهما.
‏تحتاج الفتيات ‏في سنهما إلى التعليم المناسب.
‏من المهم لهما تكوين ‏الصداقات والمشاركة في الأنشطة.
‏أنا تخرجت بعد الصف الـ 4 ‏ولكنني الآن لديّ عملي الخاص.
‏وعندي بالتأكيد ‏في حسابي البنكي مال أكثر مما لديك.
‏أنا أدرب ابنتيّ ‏لكي تصبحا لاعبتي غولف عالميتين.
‏ولذلك...
‏سأحدد أنا ما المهم لهما وما هو ليس كذلك.
‏أنا أمنعهما من تناول الحلويات.
‏فراقبهما.
‏مددا قدمكا.
‏الأخرى.
‏يكفي.
‏اجريا مسافة 50 لفة.
‏لا تغشا، وإلا سنعاود من البداية. انطلقا.
‏رباط حذائي يا أبي.
‏اعقديه.
‏"المدرسة"
‏"مثلجات (ياكو)"
‏أريد تناول المثلجات يا أختي.
‏وأنا أيضاً.
‏ولكن علينا أن نخبر أبينا عن مصروفاتنا.
‏سيعاتبنا بشدة ‏إذا اكتشف أننا تناولنا المثلجات.
‏"ماي".
‏أيمكنني اقتراض بعض المال منك يا "هال"؟ ‏أريد أن أتناول المثلجات.
‏من أنت؟
‏أعطني بعض المال فحسب.
‏متى ستعيدينه؟
‏من أين أتيت بالمال؟
‏إنها على حسابي. تناوليها فحسب.
‏الفاعل يتبعه فعل
‏أو فعل مساعد ثم "لا"، ثم فعل.
‏"ماي".
‏تذكري، الفائز هو ‏من يستطيع ضرب الكرة لمسافة أطول.
‏أنا جائعة يا أبي.
‏100 كرة إضافية لكل واحدة منكما.
‏ولن تُحتسب إذا كانت أقصر من الأخيرة.
‏أسرع!
‏كيف حالكما أيتها البطلتان؟
‏إنهما كالسجينتين.
‏لا بد أن الأمر ثقيل عليهما.
‏أكره لاعبي الغولف.
‏ما الذي أخركما؟
‏ماذا حدث؟
‏لم يسمح لهما المعلم بالخروج.
‏انسي أمر المعلم.
‏لقد تجاهلتما تعليماتي.
‏لقد أمرتكما أن تخرجا ‏في تمام الساعة 12 ظهراً، أليس كذلك؟
‏لم تنته الحصة الدراسية. ‏كيف كانا سيخرجان؟
‏نحن نحظى بمعاملة خاصة بالفعل.
‏تباً. افعلا ما أقول لكما بالضبط.
‏لا تكسرا قواعدي أبداً.
‏لقد تأخرتا نصف ساعة فحسب.
‏أتردين عليّ الآن؟
‏إنهما متراخيتان بسبب ضعفك.
‏لا يمكن مخالفة قواعدي.
‏التدريب والانضباط، أتفهمين؟
‏أنا متعب بشدة. ‏لا تكوني حملاً ثقيلاً عليّ، اتفقنا؟
‏إن أخطأت إحداكما التصويب ‏على العلم، سأعاقب كلتيكما.
‏استعداد.
‏لهذا السبب ضربتك المقوسة سيئة.
‏حركي قدميك.
‏اجعليهما مصطفتين مع الهدف. ‏لا تباعدي بينهما. قربيهما من بعضهما.
‏لا تثني راحتي يديك عند متابعة الضربة.
‏أبقي عينيك على الكرة. لا تنظري إلى الأعلى.
‏"مو"، أنت أيضاً. لا ترفعي الكرة عالياً.
‏اضربيها بثبات فحسب.
‏حاولا مجدداً.
‏الآن.
‏ليس كذلك.
‏سأسجل لهما ‏في مسابقة للمحترفين خلال أسبوعين.
‏جهزيهما.
‏هل جننت؟ إنهما طفلتان.
‏سيأخذ الأمر منهما سنين ‏قبل أن تستطيعا الاحتراف.
‏يا لك من فاشلة. اخرجي من قوقعتك!
‏هل أخبرتيه يا أمي؟
‏سأحصل على كعكة عيد ميلادي، أليس كذلك؟
‏لقد فازت "ماي" اليوم. ‏أيمكننا الحصول على كعكتين؟
‏أخبرته. ولم يرفض.
‏أتريدين كعكة عيد ميلادك؟
‏هذا سيئ جداً. أنت رميت ‏الخضروات خارج السيارة قبل أيام.
‏هذا هو الثمن الذي عليك أن تدفعيه.
‏"عيد ميلاد سعيد"
‏"جوتانوغارن 2006"
‏تحركا!
‏أسرع!
‏"غولف السيدات، ‏البطولة"
‏وهكذا بدأت مسيرتيهما المذهلتين.
‏لقد هزمت الفتاتان ‏كل لاعبات تايلاند في تلك السن المبكرة.
‏ولكن القصة المذهلة لم تنته عند ذلك.
‏القصة المذهلة التي بدأت بأبيهما المجنون.
‏كانت هذه البداية فحسب.
‏"3 سنوات قبل بطولة (هوندا) ‏من جمعية محترفات الغولف في (تايلاند)"
‏هذه العلبة المعدنية عبارة عن حفرة.
‏وهذا المكتب عبارة عبارة عن ملعب غولف.
‏ما هي ضربة البداية؟
‏- إنه مكان بداية اللعب عند كل حفرة. ‏- صحيح.
‏مستوى 4.
‏كم عدد الضربات المسموح لك بها؟
‏4.
‏صحيح.
‏إسقاط الكرة في الحفرة بـ 4 ضربات ‏في مرحلة حفرة ذات مستوى 4
‏يعني أنك على ما يرام.
‏ولكن إن كنت سيئاً وكان عليك ‏أن تضرب مرة خامسة، ماذا يُسمى ذلك؟
‏"بير..."
‏"بيردي"؟
‏هذا هراء.
‏لهذا كتابتك فيها الكثير من الأخطاء.
‏إذا توجب عليك أن تضرب ضربة خامسة ‏لحفرة ذات مستوى 4، تُسمى هذه "بوجي".
‏وإذا كنت جيداً وأسقطت الكرة بـ 3 ضربات...
‏تُسمى هذه "بيردي".
‏صحح نسختك وأرسلها مرة ثانية.
‏- حسناً؟ ‏- أجل.
‏ورتب مكتبي أيضاً.
‏"قناة الرياضة"
‏أختي.
‏ماذا سنفعل بخصوص الرحلة الميدانية؟
‏أعاد الجميع الاستمارة إلى المعلم.
‏"(بروسكا)"
‏أيجب أن نزور توقيعه؟
‏ماذا سنفعل؟ يجب أن نخبر المعلم.
‏- "يوي". ‏- "يوي".
‏- أرجوك يا "يوي". ‏- أرجوك.
‏- اطلب من أبينا أن يسمح لنا بالذهاب. ‏- أرجوك يا "يوي".
‏لم نذهب إلى رحلة ميدانية قط.
‏هذا صحيح.
‏إنها القبة السماوية فحسب. ‏سيذهب كل من في الفصل.
‏- أرجوك. ‏- أرجوك يا "يوي".
‏لماذا أنا بالذات؟ ‏تعرفان أنه سيصرخ في وجهي.
‏لم لا تطلبان من أمكما أن تفعلها؟
‏لا. أنت الرجل المناسب لهذا الأمر.
‏يجب أن تخبره أنت.
‏أنت شخص بالغ محترم وصاحب عمل.
‏يثق أبي بك.
‏صحيح.
‏- أرجوك يا "يوي". ‏- أرجوك.
‏- أرجوك.
‏حسناً.
‏سأحاول.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏أنت أخبرت "يوي" ‏أن يطلب مني هذا، أليس كذلك؟
‏لقد وافقت على عدم التدخل في قواعدي!
‏تحتاج الفتاتان إلى استراحة.
‏أنت تجبرهما على التدريب يومياً بلا راحة.
‏ماذا ستصبحان عندما تكبران؟
‏ستصبحان لاعبتي غولف محترفتين.
‏وكل المحترفين يحتاجون إلى الانضباط!
‏ألا تعرفين مدى مشقة التدريب الذي يجب أن ‏يتدربه لاعبو الغولف ذوو المستوى العالمي؟
‏ألديك أدنى فكرة؟
‏لم يعد يتعلق الأمر بالغولف.
‏بل إنه يتعلق بأسرتنا.
‏يتخطى هذا طاقة تحملهما.
‏أسرة؟
‏انظري إلى حال "يوي".
‏كانت أمه متساهلة معه أيضاً!
‏وفشل في تحقيق الهدف الذي وضعته له!
‏لن أدع هذا الأمر يحدث مرة أخرى.
‏"مو" و"ماي" ستنطلقان إلى ما بعد "تايلاند".
‏ستصبحان نجمتين عالميتين. تذكري ذلك!
‏أعلم أن لديك قواعدك وأساليبك، ‏ولقد فعلت كل ما طلبته مني.
‏أريد لهما ‏أن تحظيا باستراحة بين الحين والآخر فحسب.
‏إنهما لا تزالان طفلتين.
‏وليس لديهما أصدقاء.
‏ولقد خرجا من المدرسة.
‏هل أنت متأكد أنهما جيدتان بقدر ما تظن؟
‏ماذا إن فشلتا؟ ستخسران كل شيء.
‏لن يتبقى لنا شيء.
‏أنا لا أثق بهما.
‏أنا أثق بنفسي!
‏بنفسي، أتفهمين؟
‏كل ما عليهما فعله ‏هو التدريب والمزيد من التدريب.
‏التدريب بالطريقة التي أخبرهما بها!
‏أعلم أنك تتساهلين مع "مو" من خلف ظهري.
‏وبدأ مستواها في الانحدار مقارنةً بأختها!
‏أصبحت "ماي" لاعبة أفضل بكثير، أتعلمين ذلك؟
‏لا تحرضهما ضد بعضهما.
‏أنا لا أهتم!
‏سأفعل كل شيء ‏لأدفع بـ"ماي" إلى أقصى الحدود.
‏إذا ظننت أن طريقتك ستساعدهما على التحسن،
‏يمكنك أن تأخذي "مو"، أنا أعطيها لك!
‏سأتولى أمر "ماي". و"مو" لك.
‏ولنر من سيأخذهما إلى عالم النجوم.
‏أسرع. انطلقي.
‏استمري في التحرك.
‏مرة أخرى.
‏مجدداً. الفائز هو من يضرب ‏الكرة لمسافة أطول، أتتذكرين؟
‏كانت الفتاتان رائعتين اليوم. ‏لقد التزمتا بخطتي في اللعب.
‏أرجحة كاملة.
‏اضربيها أقوى.
‏استخدمي كتفيك وليس ذراعيك.
‏أهذا كل ما لديك؟ كيف يمكنك أن تصبحي بطلة؟
‏مرة أخرى!
‏مرحباً؟
‏"يوي".
‏أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
‏"ماي"، أتتذكرين ضربتك...
‏التي قمت بها في العقبة ذاك اليوم؟
‏كانت متابعة ضربتك ممتازة.
‏وانطلقت الكرة ‏إلى الحفرة مباشرة محققة "بيردي".
‏لم أستطع تصديق عينيّ.
‏اخلدا إلى النوم مبكراً.
‏لن نركض غداً.
‏سآخذكن للحصول على جوازات سفركن.
‏سننتقل إلى الولايات المتحدة.
‏أمي، لماذا سننتقل؟
‏لنلعب الغولف؟
‏باع أباكما المنزل والسيارة وكل شيء.
‏لم يتبق لدينا شيء هنا.
‏"119 درجة فهرنهايت"
‏"معكرونة العم (لاو)"
‏سيدي، ما هو الشيء المثير في الغولف؟
‏ضرب الكرات والمشي لأميال تحت أشعة الشمس.
‏لا يبدو لي الأمر ممتعاً.
‏أتعرف من هو أغنى لاعب رياضي في العالم؟
‏"ليونيل ميسي".
‏أتعرف أنه في رياضة الغولف
‏يوجد الكثير من الرياضيين ‏في مثل ثراء "ميسي"؟
‏كيف ذلك؟
‏على سبيل المثال، "يوسين بولت"،
‏قد يتدرب لمدة 4 سنوات ليتسابق ‏لمدة 10 ثوان في الألعاب الأولمبية.
‏وهذه الـ 10 ثوان ستحدد ‏مدى غناه أو فقره بعد ذلك.
‏ولكن هناك بطولات غولف كل أسبوع طوال السنة.
‏وبالتالي لديك فرصة ‏في الفوز في أي أسبوع من السنة.
‏حسناً، ولكن من يستطيع الفوز كل أسبوع؟ ‏حتى" تايغر وودز" لم يقترب من ذلك.
‏إليك خلاصة الأمر.
‏في الغولف، لا يجب أن تكون دائماً رقم 1.
‏إذا كنت من أفضل 10 لاعبين في كل بطولة،
‏ستصبح أغنى لاعب رياضي في هذا البلد.
‏والآن أخبرني، إذا كانت لديك ابنة، ‏أي رياضة ستريد لها أن تلعب؟
‏الحساب من فضلك.
‏عد وجهّز لسبق صحفي.
‏"عائلة (جوتانوغارن) تنتقل إلى (أمريكا)"
‏تنتقل إلى "أمريكا"...
‏أجل، قناة الرياضة!
‏"2011، سنتان قبل بطولة (هوندا) ‏من جمعية محترفات الغولف في (تايلاند)"
‏البرنامج موعده في الصباح.
‏"تاي" مكالمة من أجلك.
‏أنا على هذا الخط.
‏- أجل، صحيح. ‏- سيعاود الاتصال بك.
‏حسناً.
‏إذا كان الرعاة مهتمين، سأعاود الاتصال بهم.
‏- حسناً، سأترك أرقام هواتف المنتجين. ‏- مرحباً؟
‏"تاي" تحقق من النتائج.
‏وداعاً الآن.
‏يا رفاق.
‏انظروا إلى هذا.
‏"بطولة (الولايات المتحدة) للناشئات"
‏حسناً، كان الرجل المجنون يثبت للجميع ‏أنهم على خطأ.
‏كان الانتقال ‏إلى "الولايات المتحدة الأمريكية" جنوناً.
‏"(ماي أريا) 16 عاماً، ‏البطلة الناشئة رقم 1 عالمياً"
‏أصبحت "ماي" الفتاة الناشئة رقم 1 عالمياً.
‏من يمكنه أن يوقفهما الآن؟
‏وبالطبع عندما تصبح مشهوراً،
‏يصطف الرعاة وتصطف الفرص على عتبة دارك.
‏"2012، أصبحت (مجموعة الإدارة الدولية) ‏وكيلاً للأختين (جوتانوغارن)"
‏دعوني أقدمكم إلي بعضكم.
‏هذا "جو"، وسيكون مساعدك من الآن.
‏"(جو)، مساعد (أريا) الجديد"
‏وهذا "ويني"، سيكون مديرك.
‏"(وين)، مدير (أريا)"
‏لنجرب هذا.
‏افعلي بالضبط كما كنت ‏تفعلين من قبل، وليكن الرب معك.
‏إنها قوية جداً. وتستطيع أن تضرب الكرة ‏لمسافة أطول من الفتيات في مثل عمرها.
‏ولكن المضرب يجعل التحكم في الاتجاه صعباً.
‏دعها تجرب مضرب 3 الخشبي بدلاً من ذلك.
‏ستتحكم في الاتجاه بشكل أفضل، أليس كذلك؟
‏عندما يسطع نجمك، يستمر في السطوع.
‏ولكن متى يصل إلى حدوده؟ ‏سنضطر إلى الاستمرار في المشاهدة.
‏"يوي"، أيمكنك تقديم الطلب مرة أخرى؟
‏أريد أن تلعب "ماي" في بطولة ‏جمعية محترفات الغولف هذا العام.
‏إنها مدهشة، هذا يُبث عبر كل قنوات الأخبار.
‏إنك في "الولايات المتحدة" وليس "تايلاند". ‏لن يخالفوا القواعد من أجلك.
‏عليها أن تكون بعمر 18 سنة ‏لكي تلعب في البطولة.
‏تباً. إن الفتاة موهوبة. لم يجعلوها تنتظر؟
‏إنها أصغر بسنة واحدة فقط. ما المشكلة؟
‏اسمع، هناك بطولة في أوروبا. ‏لم لا تأخذها إلى هناك؟
‏"2013 ‏نافست (ماي) في البطولة الأوروبية للسيدات"
‏"ماي"، الحفرة الـ 18 ذات المستوى 4 صعبة.
‏"أختي، كيف حالك؟ أشعر بالملل هنا."
‏أنت!
‏"(الولايات المتحدة)، شاركت (مو) ‏في بطولة جمعية محترفات الغولف في سن الـ18"
‏"أختي، كيف حالك؟ أشعر بالملل هنا."
‏"(أوروبا)"
‏"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‏"(أوروبا)"
‏عندما أعود، سآكل كل ما أريد.
‏سمينة.
‏أختي.
‏المباراة القادمة في "باتايا"،
‏أريد أن أفوز بأول بطولة لي في "تايلاند".
‏"بطولة (هوندا) ‏من جمعية محترفات الغولف في (تايلاند)"
‏"نادي سيام الريفي بـ(باتايا)"
‏"الحفرة 18 ذات المستوى 5 ‏(أريا جوتانوغارن)"
‏كما قلت، ‏كل شيء يصعد إلى أعلى، يجب أن يسقط.
‏كانت على وشك أن تصنع التاريخ
‏بأن تصبح أول تايلاندية تفوز ‏ببطولة جمعية محترفات الغولف.
‏لكن هذه الكرة خانتها.
‏هذه الضربة الحاسمة ‏في "باتايا" ستطارد "ماي" طويلاً.
‏أنت لست الشخص المناسب لـ"ماي". لست كذلك!
‏أريد الأفضل لـ"ماي" فحسب.
‏إن لم تكن راضياً عن خدماتي، ‏فلتعثر على مساعد آخر.
‏أريد أن أشكر كل الرعاة الذين يدعموننا.
‏فمن دونهم، لما وصلنا إلى هذا المكان.
‏وأتوجه بجزيل الشكر ‏للصحفيين الذين تابعوا رحلتنا.
‏شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم.
‏مرحباً يا عم "نو".
‏مرحباً يا "ماي".
‏الأمر على ما يرام.
‏تابعي المحاولة.
‏ستكون الجائزة لك يوماً ما.
‏شكراً.
‏هذا "تاي".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏إنه المسئول عن أخبار الغولف.
‏- إنه يتابع مسيرتك. ‏- شكراً لك.
‏عم "نو"، اعذرني...
‏- يجب أن... ‏- اذهبي.
‏أنا أفهمك.
‏حسناً، حان الوقت لندعو "ماي".
‏لا تستسلمي أبداً.
‏لن أستسلم.
‏إلى اللقاء.
‏"هوندا"
‏"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‏"بعد بطولة (هوندا) من جمعية ‏محترفات الغولف في (تايلاند) بأسبوع"
‏أنت سيئة في الضربات الرقيقة...
‏والضربات المقوسة.
‏لهذا كنت دائماً أدفعك إلى ضرب الكرة بقوة.
‏إن اتبعت خطتي،
‏لأصبحت أول بطلة تايلاندية ‏في جمعية محترفات الغولف.
‏لقد...
‏لقد فعلت ما ظننت ‏أنه الأفضل في ظل تلك الظروف.
‏ولقد انتهى الأمر. ‏لماذا يتوجب عليك أن تشمت فيّ؟
‏أنت عنيدة.
‏لقد توقفت عن الاستماع إليّ.
‏ومساعدك "جو".
‏إنه ليس جيداً لك بما يكفي. سأفصله.
‏أبي.
‏إنها لعبتي. أنا سأختار مساعدي.
‏و"جو" يحسن معاملتي.
‏توقف عن إخباري بما يتوجب عليّ فعله.
‏كيف تجرؤين على التحدث إليّ هكذا؟
‏لطالما دعمتك طوال حياتك.
‏لقد رأيت كل شيء. ‏لقد جعلتك ما أنت عليه الآن.
‏لم يعد "جو" مناسباً لك.
‏لن يساعدك مساعد كهذا ‏في الفوز بأي بطولة أبداً.
‏هل هذا لأنه ليس جيداً ‏أم لأنه لا يستمع إليك؟
‏توقف عن فرض أوامرك على حياتي.
‏أنا لم أعد فتاتك الصغيرة.
‏أستطيع أن أقرر بنفسي ‏ما هو جيد لي وما هو ليس كذلك.
‏ولكي أخبرك بالحقيقة...
‏لقد خسرت هذه المباراة بسببك.
‏إذا توقفت عن توجيه الأوامر لي، ‏لسجلت تلك النقطة.
‏أنا أبوك.
‏أنا صنعتك.
‏أنت هنا بسببي.
‏أنت ابنتي. عليك أن تستمعي إليّ.
‏لا.
‏من الآن فصاعداً، ‏سألعب بالطريقة التي تحلو لي.
‏ليس لديك الحق في توجيه الأوامر لي.
‏أنت لست محترفاً حتى...
‏أتتذكر؟
‏عندما تستطيع اللعب أفضل مني...
‏يمكنك حينها أن تخبرني كيف ألعب.
‏- أكل شيء على ما يرام؟ ‏- اغربي عن وجهي!
‏هل آخذ هذه يا آنسة؟
‏لا.
‏سأكمل تناولها.
‏"ماي".
‏غادر أبوك.
‏أخذ كل أغراضه.
‏هذا هو كل ما تبقى لنا.
‏980 دولاراً.
‏انتظري.
‏إلى متى سنستطيع الصمود؟
‏لدينا بطولة بعد بضعة أيام.
‏لن نصمد بهذه النقود القليلة.
‏لا تقلقا.
‏ركزا على مباراتكما.
‏سأتولى أمر كل شيء.
‏إنني أحاول إقناعه.
‏ولكنك تعرفين أنه من المستحيل أن يغير رأيه.
‏دعيه يهدأ قليلاً.
‏عليك البقاء قوية
‏من أجل "مو" و"ماي" على الأقل.
‏شكراً يا "يوي".
‏مرحباً؟ أهناك أحد بالداخل؟
‏اليوم هو آخر يوم لكم هنا.
‏إذا لم تدفعوا الإيجار اليوم، ‏سأتصل بالشرطة.
‏ستُطردون إلى الشارع.
‏أتفهمونني؟
‏هل أنتم بالداخل؟
‏"بطولة (بورتلاند كلاسيك) 2014 ‏في نادي (كولومبيا إيدجووتر) الريفي"
‏من الآن فصاعداً، ‏سألعب بالطريقة التي تحلو لي.
‏عندما تستطيع اللعب أفضل مني...
‏يمكنك حينها أن تخبرني كيف ألعب.
‏"(أريا جوتانوغارن)، +5"
‏بعدما غادر والدها،
‏عانت "ماي" من هبوط مفاجئ في مستواها.
‏وإلى جانب انخفاض ترتيبها العالمي،
‏صعدت النجمة الجديدة ‏"كريستين لي" كمنافسة لها.
‏من الآن فصاعداً، عليك أن تخبريني
‏كل شيء.
‏نحن أسرة واحدة الآن.
‏هذا الممر. انطلقي!
‏أبطئي أيتها الفتاة المجنونة.
‏توقفي.
‏أريد هذا.
‏انتبهي لرأسي.
‏"مو" و"ماي"، نظفا أسنانكما أولاً.
‏كلا الآن.
‏مهلاً.
‏- مرة أخرى. ‏- خذي بعض الماكريل.
‏مستعدة للأكل.
‏"ماي"، ماذا سيحدث لنا إذا عاد أبي؟
‏أشعر أحياناً كأنني...
‏أريده أن يقف خلفي بينما أضرب الكرة.
‏ولكن عودته إلى أسرتنا؟
‏لا أعرف.
‏ماذا عنك؟
‏لا. أنا بخير وأنا أعيش مع أمي.
‏أسرعي أيتها البدينة.
‏أتضربينني؟
‏هيا!
‏أتضربينني؟
‏خذي هذه!
‏تباً!
‏ارجعي إلى هنا!
‏إنك تلعبين كفتاة.
‏"ماي"!
‏هل أنت بخير؟
‏"ماي"!
‏"ماي".
‏أين أُصبت؟
‏لا تتحركي.
‏سأجلب المساعدة.
‏خلع في الكتف
‏وتمزق في عضلات الكتف.
‏لا تقلقي، ستعودين ‏إلى الملاعب خلال 3 إلى 4 أشهر.
‏العلاج الطبيعي مهم للغاية.
‏يجب أن تكوني صارمة مع نفسك ‏وأن تراقبي حميتك الغذائية.
‏"مستشفى (بانكوك)"
‏"عادت (ماي) إلى (تايلاند) ‏لمعالجة إصابة كتفها"
‏بعد إذنك، هلا تمرر لي جهاز التحكم؟
‏شكراً.
‏لاعبة نجمة جديدة من "كوريا الجنوبية"
‏تتصدر العناوين الرئيسية في كل مكان.
‏تحتل "كريستين لي"
‏المركز الأول في الترتيب في فترة قصيرة.
‏إنها بارعة جداً لدرجة أنه ‏أُطلق عليها لاعبة جولف عبقرية.
‏"مركز علوم الرياضة، ‏الهيئة الرياضية في (تايلاند)"
‏ارفعي نفسك.
‏أبذل قصارى جهدي في كل مباراة
‏وكل يوم من كل مباراة.
‏سوف أزيد الضغط.
‏عندما تنتهين، أيمكنني أن أحصل على توقيعك؟
‏هذا الفوز هو أحد انتصاراتي،
‏وأن أكون الأولى في... ‏كل يوم أو بعد هذه الـ...
‏"(أريا)، هل ستصيب أم تخطئ؟"
‏"تم إقصاؤها مرة أخرى؟"
‏هذا "تاي".
‏إنه يتابع مسيرتك.
‏مرحباً، أنا "ماي".
‏"ماي" من؟ لاعبة الريشة الطائرة؟
‏لا، "ماي" لاعبة الغولف.
‏"أريا جوتانوغارن".
‏حسناً...
‏أتود إجراء مقابلة معي؟
‏أيمكننا التحدث أثناء الأكل؟
‏- بالتأكيد، لنتصرف على طبيعتنا. ‏- حسناً.
‏حسناً، هل أبدأ؟
‏- أجل. ‏- حسناً.
‏أيمكنك أن تخبريني عن آخر أخبار إصابتك؟
‏إنني...
‏أتحسن.
‏حسناً.
‏هل ستؤثر على أدائك مستقبلاً؟
‏"ابحث عن فضائح الأحداث الدرامية لأسرتها"
‏لا تتردد في أن تسألني ما شئت.
‏سأجيب على ما أستطيع أن أجيب عليه.
‏حسناً.
‏ماذا؟ هل ستتوقف؟
‏لنأخذ استراحة. إنني جائع.
‏لنأكل أولاً.
‏"تاي".
‏دعني أخبرك سراً.
‏هذه هي...
‏أول مرة في حياتي أطلب المعكرونة.
‏أيمكنك تصديق ذلك؟ إنها لذيذة جداً.
‏سآكلها كلها.
‏وسأطلب صحناً آخر.
‏دعيني أخبرك سراً.
‏أفضل متجر معكرونة ‏في العالم يوجد جانب مكتبي.
‏يبدو أنك ستكونين هنا لفترة.
‏ولكن عندما تخرجين، سآخذك إلى هناك.
‏- حقاً؟ أستأخذني إلى هناك؟ ‏- أجل.
‏لنذهب.
‏- أريد أن أجربها. ‏- بالتأكيد.
‏أيمكنني أن أحصل على الغطاء؟
‏- تفضلي. ‏- شكراً لك.
‏كل العيون في عالم الغولف منصبة عليك الآن.
‏إلى جانب أسلوبك الرائع، ‏أنت فتاة جميلة أيضاً.
‏ما هو ردك على من يقولون إنك رقم 1
‏فقط بسبب إصابة "أريا جوتانوغارن"؟
‏أنا لاأظن ذلك.
‏أنا أتدرب بجد وأعمل بجد كثيراً.
‏وبالتالي أنا هنا بسببي أنا ‏وليس بسبب أي أحد آخر.
‏تبدو رائعة.
‏لقد أخبرتك.
‏جربيها.
‏كنت أظن أنك جائعة.
‏- لا أعرف كيفية استخدام عيدان الطعام. ‏- استخدمي يديك إذاً.
‏هيا. لن أبيع صورك.
‏- أيمكنني ذلك؟ ‏- بالتأكيد.
‏- حسناً. ‏- هكذا يفعلها الناس.
‏إنها ساخنة.
‏- خذي هذه. ‏- شكراً.
‏تذوقيها.
‏انظر.
‏رائع.
‏أين تودين أن نلتقط صورة السبق الصحفي؟
‏"ماي"، دعيني أسألك سؤالاً.
‏لماذا تجمعين أغطية الزجاجات؟
‏أريد وعاء آخر من معكرونة البيض، وحساء ‏توم يام وكرات اللحم ولحم خنزير مطهو ببطء.
‏لا تحضر خضاراً ولا براعم الفاصوليا. ‏احضر اثنين من كل شيء. شكراً لك.
‏كنت أقرأ قائمة الطعام.
‏ماذا؟ ألا يوجد معك مال كاف؟
‏- لا، املئي بطنك. ‏- شكراً.
‏عفواً.
‏"أتمنى لك الشفاء العاجل يا (ماي)".
‏"(أريا جوتانوغارن) تقاتل"
‏أمي!
‏- اشتقت إليك كثيراً. ‏- أيتها السمينة.
‏لم أرك منذ زمن طويل.
‏- ما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏إنك تضعين مستحضرات تجميل...
‏- وماذا في ذلك؟ ‏-... وترتدين تنورة.
‏- ألا تعجبك؟ ‏- لنتحدث.
‏- ماذا؟ ‏- فتى؟
‏انتبهي لكلامك أيتها الفتاة المجنونة.
‏لماذا ترتدين هذه الملابس؟
‏من أجل جلسة تصوير ‏عند الحفرة رقم 18 في "باتايا".
‏عليكما أن تأتيا معي كلتيكما.
‏هل تصالحت مع تلك الحفرة الملعونة؟
‏1، 2، 3.
‏- هكذا؟ ‏- هذا جيد.
‏- شكراً لك. ‏- شكراً لك.
‏لنجمع أغراضنا.
‏أسرعوا.
‏توقفي.
‏ربما كان من الأفضل ‏أن الكرة لم تدخل الحفرة.
‏إذا سجلت تلك النقطة،
‏لكان أبي لا يزال هنا.
‏لا أعلم.
‏تعجبني هذه الحياة.
‏حياة ما بعد إضاعتك هذه الكرة.
‏كل ما عليهما فعله ‏هو التدريب والمزيد من التدريب.
‏التدريب بالطريقة التي أخبرهما بها!
‏أعلم أنك تتساهلين مع "مو" من خلف ظهري.
‏وبدأ مستواها في الانحدار مقارنةً بأختها!
‏أصبحت "ماي" لاعبة أفضل بكثير!
‏سأفعل كل شيء ‏لأدفع بـ"ماي" إلى أقصى الحدود.
‏إذا ظننت أن طريقتك ستساعدهما على التحسن،
‏يمكنك أن تأخذي "مو"، أنا أعطيها لك!
‏سأتولى أمر "ماي". و"مو" لك.
‏سأترك كل شيء هنا...
‏"(ماي)"
‏... عند هذه الحفرة.
‏عندما أتعافى...
‏سأصبح المصنفة الأولى عالمياً.
‏وأنت...
‏يمكنك أن تحظي بالمركز الثاني.
‏أيتها السمينة. انتظري حتى أريك قوتي.
‏أتريدين أن تؤذي كتفك الآخر؟
‏سآخذ سمك النهاش المقلي في صلصة السمك،
‏ولحم الخنزير المقلي المقرمش ‏مع الريحان وكاربونارا.
‏سمك النهاش المقلي في صلصة السمك، ولحم ‏خنزير مقلي مقرمش مع الريحان وكاربونارا
‏وجمبري ساشيمي في صلصة الكوكتيل ‏وعجة السلطعون وأرز مقلي.
‏وشاي بينجسو مثلج. ‏أحضريهم جميعاً في نفس الوقت.
‏- أتريد شيئاً آخر؟ ‏- لا.
‏"أريا (ماي) جوتانوغارن"
‏لا تتردد في أن تسألني ما شئت.
‏سأجيب على ما أستطيع أن أجيب عليه.
‏"ابحث عن فضائح الأحداث الدرامية لأسرتها"
‏دعيني أسألك سؤالاً. ‏لماذا تجمعين أغطية الزجاجات؟
‏لقد أعطيتك مهلة شهر
‏لكي تكتب عن "ماي أريا".
‏وما هذا؟
‏حملة لأغطية الزجاجات؟
‏"نو"،
‏لقد خاب أملي.
‏"ماي" هي عنوان الأخبار الرئيسي. ‏يمكنك أن تكتشف الكثير من الأشياء عنها.
‏الجمهور جاهز لتصديق أي شيء.
‏وأنت أحضرت لي هذا؟
‏ابدأ من جديد.
‏سأتولى الأمر.
‏"إعادة تدوير أغطية الزجاجات ‏من أجل بيئة المحيط"
‏- هل أحضرت جواز سفرك؟ ‏- نسيت.
‏لا تبالغي.
‏- إنك شريرة. ‏- توقفي.
‏توقفي.
‏- "مو" و"ماي"، أريد أن أخبركما شيئاً. ‏- ماذا؟
‏أباكما...
‏إنه مريض جداً.
‏إنه في المستشفى الآن. لديه مرض في القلب.
‏إنه في العناية المركزة. ويحتاج ‏إلى عملية جراحية في القلب.
‏ولكن لا تقلقا، أنا أرعاه.
‏"2015 ‏تم إقصاء (ماي) 10 مرات"
‏من الآن فصاعداً، ‏سألعب بالطريقة التي تحلو لي.
‏"متطوعو أمريكا، منافسة "تكساس" الإقصائية، ‏تم إقصاؤها"
‏"بطولة (كينغسميل)، وبطولة (شوبرايت) ‏الكلاسيكية، تم إقصاؤها في كلتيهما"
‏"جو"، لقد أخبرتني أنها 137 متراً،
‏ولكنك لم تقل لي أنه توجد رياح.
‏"ماي"!
‏"ماي".
‏"بطولة (وولمارت) في شمال غرب (أركنساس)، ‏والبطولة المفتوحة، تم إقصاؤها"
‏"بطولة (ماراثون كلاسيك)، تم إقصاؤها"
‏سأتولى أمر "ماي". و"مو" لك.
‏"بطولة (ماير) الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف، تم إقصاؤها"
‏"بطولة (ريكو) المفتوحة للسيدات ‏في (بريطانيا)، تم إقصاؤها"
‏لن يساعدك مساعد كهذا ‏في الفوز بأي بطولة أبداً.
‏وليكن الرب معك.
‏هل أنت بخير يا "ماي"؟
‏"ماي".
‏لقد رحل.
‏أبي.
‏لا، لم يغادر قط.
‏لأنه لا يزال في مكان عميق في داخلك.
‏أتعرفين لماذا قبلت ‏أن أكون مساعدك في ذلك الوقت؟
‏لأن الجميع في عالم الغولف يجب أن يعرفك.
‏يا "ماي أريا".
‏ولكنه رحل.
‏لذا، حان الوقت لكي تتخذي قرارك.
‏ماذا تريدين حقاً يا "ماي"؟
‏أريد أن أكون المصنفة الأولى عالمياً.
‏إذاً...
‏ماذا ننتظر؟
‏- لنفعلها. ‏- أجل.
‏بطولة "يوكوهاما" للإطارات الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف 2016 تقترب.
‏سيأتي كل صفوة المحترفين إلى هذه البطولة،
‏بمن فيهم "كريستين لي" التي قالت ‏إنها مستعدة للفوز بهذه البطولة.
‏نتيجتي جيدة، وبالتالي ‏أنا متأكدة من أنني سأفوز.
‏أعتقد أنك تدربت بجد. أنت فائزة.
‏- أجل. ‏- أنت فائزة اليوم، أتعلمين؟
‏وهل تشعرين...
‏إنه لا يزال في مكان عميق في داخلك.
‏مرحباً يا عم "نو"!
‏أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟
‏"قناة الرياضة"
‏"بطولة (يوكوهاما) للإطارات الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف "
‏والآن مع أخبار الرياضة.
‏بعد معاناتها من انحدار ‏في المستوى وترتيبها العالمي،
‏أصبح لدى المحترفة ‏"ماي أريا جوتانوغارن" فرصة هذا الأسبوع
‏للعودة في بطولة "يوكوهاما" للإطارات ‏الكلاسيكية من جمعية محترفات الغولف.
‏ومشجعو الغولف التايلنديون يدعمونها.
‏"بطولة (يوكوهاما) للإطارات الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف 2016، اليوم 1"
‏لأنني تدربت جيداً،
‏سأكون الفائزة.
‏"بطولة (يوكوهاما) للإطارات الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف 2016، اليوم 1"
‏المسافة مضبوطة،
‏ولكن الكرة الطائرة انحرفت عن هدفها قليلاً.
‏"الحفرة الـ 12 ذات المستوى 4"
‏أنت لست هي. أنت تظنين هذا فحسب.
‏لذا، تجاوزي هذا الأمر...
‏واضربي الكرة.
‏رائع، يا لها من ضربة!
‏هذا رائع. ‏لا بد أن هذه أفضل ضربة في هذا العام.
‏رائع، لا أستطيع تصديق هذا.
‏"البطولة الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف، اليوم 2"
‏تحرك يساراً.
‏اثبت جيداً.
‏يا للروعة! ‏يا لها من ابتسامة جميلة من "تايلاند"!
‏تلعب "أريا" جيداً، ‏وبالتأكيد ستتأهل للجولة التالية.
‏"(أريا جوتانوغارن) -3، ‏نقاط التأهل"
‏مرحباً بكم في اليوم 3 من التغطية المباشرة ‏لبطولة (يوكوهاما" للإطارات الكلاسيكية.
‏تأهلت "ماي أريا" بفارق نقاط بسيط.
‏إذا أرادت أن تفوز على الأولى ‏على العالم "كريستين لي"،
‏عليها أن تظهر أفضل ما لديها.
‏أداء استثنائي من "أريا".
‏بمثل هذا الأداء
‏لديها فرصة حقيقية ‏في الفوز في اليوم الأخير.
‏"قبل بطولة (يوكوهاما) للإطارات الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف بـ 3 أسابيع"
‏مرحباً، أنا "ماي".
‏"ماي".
‏أريد أن أطلب منك معروفاً.
‏أيمكننا أن نلتقي؟
‏بالتأكيد.
‏"معكرونة العم (لاو)"
‏أتريدينني أن آخذك لرؤية أبيك؟
‏أنت الشخص الوحيد الذي سيستمع إليه.
‏أحتاج إلى التغلب على هذا الأمر.
‏إذا لم أستطع التخلص ‏من هذه العقدة الموجودة في قلبي...
‏لن أفوز بأي شيء.
‏أنت مثل أبيك تماماً، أتعلمين ذلك؟
‏أتعلمين لما لم نتحدث ‏أنا وهو لمدة 10 سنوات؟
‏كنا مقربين كثيراً من بعضنا من قبل.
‏لقد أتينا من المقاطعة إلى "بانكوك" معاً.
‏ولكن عندما كبرنا، اختلفت أهدافنا.
‏واليوم الذي أدركت فيه
‏أنه يستخدمكما لتحقيق هدفه الخاص...
‏قطعت علاقتي به.
‏في الغولف، الشخص الوحيد ‏الذي عليك أن تهزميه هو نفسك.
‏لذلك عليك أن تذهبي لرؤيته وحدك.
‏5، 4، 3، 2، نحن على الهواء مباشرة.
‏"قناة الرياضة"
‏مرحباً في آخر يوم من البطولة الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف 2016.
‏اليوم هو اليوم الأخير.
‏ستواجه "أريا جوتانوغارن" ‏المصنفة الأولى عالمياً "كريستين لي".
‏هل ستفوز "أريا" بأول بطولة لها ‏من بطولات جمعية محترفات الغولف اليوم؟
‏"بطولة (يوكوهاما) للإطارات الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف، اليوم 4"
‏سيداتي وسادتي، رحبوا معي بـ"كريستين لي".
‏و"أريا جوتانوغارن".
‏"(أريا جوتانوغارن)، -9"
‏الحفرة 1 ذات المستوى 4.
‏أبقوا أعينكم على المصنفة الأولى عالمياً.
‏ها هي تضرب الكرة ضربة جميلة
‏إلى منتصف الممر.
‏"أريا" عند ضربة البداية وتتعرض لضغط كبير.
‏ضربة أولى بارعة وقوية وطويلة.
‏انطلقت الكرة لمسافة أبعد ‏من كرة "كريستين" الرائعة.
‏تسقط كرة "كريستين لي" في العقبة.
‏إن خط هذه الضربة الرقيقة مخادع.
‏يجب أن تسقط الكرة في الحفرة ‏لتحقق المستوى المطلوب.
‏لقد أخطأت. هذه "بوجي" ‏بالنسبة لـ"كريستين لي".
‏رائع. "أريا" تحقق "بيردي".
‏أجل! هذا هو اللعب.
‏بعد 3 حفر،
‏تتقدم "أريا" على "كريستين لي" ‏بضربة واحدة.
‏إنها فرصتها لكي تصنع التاريخ لـ"تايلاند".
‏"قبل بطولة (يوكوهاما) للإطارات الكلاسيكية ‏من جمعية محترفات الغولف بأسبوعين"
‏أبي.
‏كيف حالك؟
‏أخطأت الهدف مرة ثانية. ‏الضغط على "أريا" كبير.
‏وتنقلب الأمور في هذه اللحظة ‏لصالح "كريستين" مرة أخرى.
‏فها هي تقلب الوضع ‏وتتقدم على "أريا" بـ 3 ضربات.
‏"(أريا جوتانوغارن)، -11"
‏أنا قلقة على صحتك.
‏لا تقلق على مسيرتي.
‏لقد حظيت بالكثير من المساعدة مؤخراً.
‏أرشدني العديد من المدربين الأجانب.
‏أتيت كل هذه المسافة لتخبريني بهذا.
‏أتعرف...
‏عندما تركتني أنا...
‏و"مو"
‏وأمي...
‏أتعرف كم عانينا؟
‏أنت بنيت كل شيء.
‏وغادرت فجأة بهذه الطريقة.
‏كيف أمكنك أن تكون عديم القلب هكذا؟
‏"(أريا جوتانوغارن)، -11"
‏إنها ضربة رقيقة مهمة للغاية.
‏عليها أن توقف "كريستين لي" ‏عن توسيع الفارق.
‏وها قد فعلتها "أريا" في لحظة حرجة.
‏إنها تتأخر عن "كريستين لي" بضربتين. ‏ما زال بإمكانها اللحاق بها.
‏"(أريا جوتانوغارن)، -12" ‏"(كريستين لي)، -14"
‏لم يغادر النصر صف "ماي" بعد.
‏"(كريستين لي)، -14"
‏تخطئ "كريستين لي" ‏في إصابة هدفها وتحقق "بوجي".
‏تحقق "ماي" "بيردي" مرة أخرى.
‏مرحى!
‏إن تحقيق "بيردي" مرتين متتاليتين ‏يمكنه أن يقلب الأمور لصالحها.
‏لديها فرصة حقيقية للفوز.
‏"(أريا جوتانوغارن)، -14"
‏تستمر "أريا" في الحصول ‏على "بيردي" طوال آخر 9 حفر.
‏"(أريا جوتانوغارن)، -15"
‏نحن الآن عند الحفرة الـ 17.
‏إن حققت "أريا" المستوى المطلوب
‏ستدخل إلى مرحلة الحفرة الأخيرة ‏متقدمة بضربة واحدة.
‏البطولة في متناول يديها الآن.
‏لن تحققي شيئاً...
‏إذا استمريت في التفكير بتلك العقلية.
‏يا خسارة ما علمتك إياه طوال حياتي!
‏كان ما حدث في "باتايا" البداية فقط.
‏طالما ترفضين تصديقي...
‏فلا داع...
‏أن تحلمي بأن تصبحي المصنفة الأولى عالمياً.
‏غير معقول.
‏فقدت "أريا" ضربة عند الحفرة الـ 17.
‏والآن النتيجة متساوية ‏مع "كريستين لي" عند -14.
‏ستتحدد الفائزة بالبطولة عند الحفرة الـ 18.
‏"(كريستين لي)، -14"
‏ضربة أولى رائعة في مرحلة الحفرة الأخيرة
‏بواسطة الأولى عالمياً.
‏"(أريا جوتانوغارن)، -14"
‏تذكري.
‏الفائز هو...
‏من يضرب الكرة لمسافة أطول.
‏ضربة "أريا" تصل لمسافة أطول ‏ولكن الكرة في المنطقة الخشنة.
‏ستكون ضربتها القادمة صعبة.
‏محاولة "كريستين لي"
‏تتوقف أمام المنطقة الخضراء.
‏5.
‏لقد اختارت مضرب الحديد هذا، ‏مما يعني أنها ستحاول إصابة الهدف.
‏ولكن لن يكون الأمر سهلاً ‏من المنطقة الخشنة.
‏- يا إلهي. ‏- لا. سقطت الكرة في العقبة.
‏إنه نفس وضع آخر حفرة
‏في بطولة "هوندا" من جمعية محترفات الغولف ‏في "تايلاند" في 2013.
‏"(جوتانوغارن)، -14" ‏"(لي)، -14"
‏إنها الضربة رقم 3 لـ"كريستين".
‏لديها الأفضلية الآن على "أريا".
‏يا إلهي، ضربة أقوى عن اللازم.
‏تنحرف الكرة بعيداً عن الحفرة ‏وتنزل على المنحدر.
‏لن يكون أمراً سهلاً جداً على "كريستين".
‏غير معقول. ‏أخطأت "كريستين لي" ضربتها الثالثة.
‏والآن، هذه فرصة لـ"أريا" ولكل "تايلاند".
‏طالما ترفضين تصديقي، ‏فلا داع
‏أن تحلمي بأن تصبحي المصنفة الأولى عالمياً.
‏شكراً لأنك أوصلتني إلى هذا الحد.
‏ولكنني لن أتوقف هنا.
‏سأصبح الأفضل في العالم.
‏ضربة رائعة من العقبة.
‏تغلبت "ماي" على الضغط وفعلتها.
‏إنها ضربة رقيقة حاسمة.
‏عليها أن تحقق المستوى المطلوب ‏بهذه الضربة الرقيقة لكي تظل في المنافسة.
‏"يُرجي الهدوء"
‏لقد أخطأت هدفها.
‏يجب على "أريا" ‏أن تحقق المستوى المطلوب الآن
‏لكي تصبح أول تايلاندية تفوز ببطولة ‏من جمعية محترفات الغولف.
‏ستسطر فصلاً جديداً في تاريخ الغولف الدولي.
‏إنها أهم ضربة رقيقة في حياة "أريا".
‏الضربة التي ستجعلها بطلة.
‏أعلم أنك تستطيعين فعلها.
‏هذه هي!
‏فازت "أريا جوتانوغارن" ببطولة "يوكوهاما" ‏للإطارات من جمعية محترفات الغولف!
‏أحسنت!
‏إنها أول تايلاندية في التاريخ تفوز ‏ببطولة من بطولات جمعية محترفات الغولف.
‏"أريا جوتانوغارن"!
‏كانت الرحلة طويلة ومليئة بالعقبات.
‏ولكنها فعلتها أخيراً اليوم.
‏لقد جلبت الفخر لشعب "تايلاند".
‏حسناً،
‏كانت هذه القصة الرائعة ‏عن حياة "ماي أريا جوتانوغارن".
‏كما نعرف جميعاً،
‏لم يكن هذا الانتصار أعلى ما وصلت إليه.
‏بعد بطولة "يوكوهاما" الكلاسيكية،
‏استمرت في الفوز بالعديد من البطولات
‏وأصبحت في النهاية المصنفة الأولى عالمياً
‏وهي تشعر بكل فخر.
‏ولكن ليس هذا ما أريد ‏أن أخبركم إياه بالضبط.
‏فالقصة الحقيقية تحكي عن كيفية التغلب ‏على فشلنا
‏وكيفية المضي قدماً من أدنى نقطة في حياتنا.
‏لأننا يجب أن نستمر في المضي قدماً.
‏وتستمر "ماي" أيضاً في المضي قدماً
‏مهما كانت المواقف ‏التي تتعرض لها مؤلمة أو محبطة.
‏وعلى نهجها، أختها "مو موريا جوتانوغارن"
‏استمرت في التحسن حتى وصلت ‏إلى قائمة أفضل 10 في العالم.
‏هذه قصة أختين تايلانديتين ‏أصبحتا استثنائيتين في عالم الغولف.
‏والآن أنتم تتساءلون: ‏"ما مدى صحة هذه القصة؟"
‏إن "هال" حقيقي،
‏ونأمل أنه سامح "ماي" على ابتزاز ماله
‏وأن الفتى الذي كره لاعبي الغولف...
‏أكره لاعبي الغولف!
‏... سيصبح عالماً.
‏"تاي" حقيقي.
‏حسناً، نوعاً ما.
‏في البداية، لم يكن يعلم أي شيء عن الغولف.
‏ولكن قصة "ماي" و"مو" أصبحتا مصدر إلهام
‏لدرجة أنه أراد أن يصبح ‏الصحفي الرياضي رقم 1 في "تايلاند"،
‏وهو شيء مستحيل لأنني لا أزال هنا.
‏وأخيراً، هل أنا حقيقي؟
‏حسناً، انسوا الأمر فحسب.
‏في الواقع، ‏يوجد عبقري في كل أسرة تايلاندية.
‏وكيفية نمو الأطفال ليصبحوا عباقرة
‏يعتمد على كيفية تجهيز ‏ودعم وتدريب أبويهم لهم.
‏لا توجد حاجة لتقليد ‏طريقة أسرة "جوتانوغارن".
‏اعثر على طريقتك الخاصة،
‏والتزم بها،
‏ولا تتوقف حتى تجد العبقري الخاص بك.
‏لنذهب للتدرّب.
‏ترجمة Kamel Samir